1
00:00:01,153 --> 00:00:02,409
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:02,432 --> 00:00:04,073
HOMEM: Ei, ei, ei.
Vamos, vamos, vamos.
3
00:00:04,096 --> 00:00:05,673
HOMEM 2: Fácil. Ataboy.
4
00:00:05,696 --> 00:00:08,553
HOMEM: Ele está pronto.
Ele está pronto, Arnold.
5
00:00:08,576 --> 00:00:11,530
Não acredito que deixei você falar
me para fazer esta corrida novamente.
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,737
Os espíritos devem conhecer você
ainda tem o coração de um guerreiro.
7
00:00:13,760 --> 00:00:16,938
Bem, eu certamente não faria isso
quero decepcionar os espíritos.
8
00:00:16,961 --> 00:00:18,879
eu não iria tirar sarro
dos espíritos, sobrinho.
9
00:00:22,784 --> 00:00:24,191
Estável. Estável.
10
00:00:28,672 --> 00:00:31,774
Ok, agora, todos vocês
os pilotos conhecem o percurso.
11
00:00:32,640 --> 00:00:33,705
(fala em Cherokee)
12
00:00:33,729 --> 00:00:35,646
(todos gritando)
13
00:00:36,204 --> 00:00:41,427
( tema tribal animado tocando )
(Ressincronizado por Chuck)
14
00:00:41,825 --> 00:00:44,670
Ei! Ei! Ei!
15
00:01:14,336 --> 00:01:16,126
(grunhidos)
16
00:01:47,488 --> 00:01:49,641
Vê?
17
00:01:49,664 --> 00:01:50,857
Ok, vamos lá.
18
00:01:50,880 --> 00:01:53,513
Ei! Ei! Ei!
19
00:01:53,536 --> 00:01:55,688
Aiee! Uau! Ho!
20
00:01:55,711 --> 00:01:58,366
Sim!
21
00:02:04,096 --> 00:02:06,249
Você não acha que os espíritos
está feliz agora, tio Ray?
22
00:02:06,272 --> 00:02:08,969
Eu disse para você não fazer
diversão dos espíritos, Washoe.
23
00:02:08,992 --> 00:02:11,305
Só por isso, você vai até o
sue e limpe sua alma.
24
00:02:11,328 --> 00:02:12,287
De novo?
25
00:02:19,297 --> 00:02:22,622
( ação rock leve
reprodução de tema)
26
00:03:10,081 --> 00:03:11,370
Sim, amigo!
27
00:03:11,393 --> 00:03:12,457
Eu tenho que te dizer, Walker,
28
00:03:12,480 --> 00:03:14,121
Estou realmente procurando
ansioso por isso, cara.
29
00:03:14,144 --> 00:03:15,306
Você tem certeza disso?
30
00:03:15,329 --> 00:03:17,066
Sim, tenho certeza. Por que
eu não teria certeza?
31
00:03:17,089 --> 00:03:18,313
(risos)
32
00:03:18,336 --> 00:03:20,137
Bem, você sabe, um suor
alojamento não é para todos.
33
00:03:20,160 --> 00:03:22,185
Quero dizer, isso fica real
intenso lá dentro.
34
00:03:22,208 --> 00:03:24,073
Quero dizer, as pessoas têm
conhecido por ter alucinações
35
00:03:24,096 --> 00:03:25,257
todos os tipos de coisas malucas.
36
00:03:25,280 --> 00:03:27,241
Quero dizer, até tenho visões.
37
00:03:27,264 --> 00:03:29,034
Ah, é como nos anos 60
sem as drogas.
38
00:03:29,057 --> 00:03:31,785
Não, não, não. Não é como
os anos 60 sem drogas.
39
00:03:31,808 --> 00:03:33,897
É uma tradição
isso tem séculos.
40
00:03:33,920 --> 00:03:35,710
É muito sagrado.
41
00:03:58,081 --> 00:03:59,978
Diga oi para sua mãe.
42
00:04:00,001 --> 00:04:01,267
Ele é um bom garoto.
43
00:04:02,144 --> 00:04:03,614
Esse é o filho da minha prima Nadine.
44
00:04:05,408 --> 00:04:06,345
Olá, Eddie.
45
00:04:06,368 --> 00:04:08,708
Deixa pra lá, cara.
46
00:04:10,561 --> 00:04:11,786
Olá, Sally,
47
00:04:11,809 --> 00:04:14,345
o que você está fazendo
andando por aí garoto da cidade?
48
00:04:14,368 --> 00:04:15,305
Deixe-nos em paz, Eddie.
49
00:04:15,328 --> 00:04:16,361
O que está errado?
50
00:04:16,384 --> 00:04:17,833
Seu namorado não pode
falar por si mesmo?
51
00:04:17,856 --> 00:04:19,049
Ei, vá embora, Eddie.
52
00:04:19,072 --> 00:04:20,586
Você quer me obrigar?
53
00:04:20,609 --> 00:04:21,769
Não queremos problemas.
54
00:04:21,792 --> 00:04:24,137
Oh sim? Você
já entendi, garoto da cidade.
55
00:04:24,160 --> 00:04:25,545
Você sabe, sempre
desde que você saiu da res,
56
00:04:25,568 --> 00:04:27,209
você acha que é melhor
do que todos os outros.
57
00:04:27,232 --> 00:04:28,489
Não. Estou apenas começando
uma educação
58
00:04:28,512 --> 00:04:30,153
então eu não preciso
acabar sendo um vagabundo como você.
59
00:04:30,176 --> 00:04:31,305
Oh sim?
60
00:04:31,328 --> 00:04:33,289
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, garoto da cidade.
61
00:04:33,312 --> 00:04:34,504
Você é um traidor. Pare com isso.
62
00:04:34,527 --> 00:04:36,617
Pare com isso, Eddie.
63
00:04:36,640 --> 00:04:38,089
Seu tio Charlie
"Três Penas"
64
00:04:38,112 --> 00:04:39,849
não quer você pendurado
por aí com esse cara.
65
00:04:39,872 --> 00:04:40,969
Eu não ligo.
66
00:04:40,992 --> 00:04:42,665
É melhor você se importar.
67
00:04:42,688 --> 00:04:44,254
Ele é o chefe do conselho tribal.
68
00:04:54,209 --> 00:04:56,010
Ranger Walker.
69
00:04:56,033 --> 00:04:57,258
Olá, David.
70
00:04:57,281 --> 00:04:58,441
Como você está? Multar.
71
00:04:58,464 --> 00:04:59,401
AMBOS: Que bom ver você.
72
00:04:59,424 --> 00:05:00,863
Olá, Sally. Oi.
73
00:05:01,825 --> 00:05:02,826
Trivete.
74
00:05:02,849 --> 00:05:03,882
Sim.
75
00:05:03,905 --> 00:05:06,185
Eu quero que você conheça
David Pequena Águia.
76
00:05:06,208 --> 00:05:07,178
Como você está?
77
00:05:07,201 --> 00:05:08,265
Ele é meu primo.
78
00:05:08,289 --> 00:05:09,673
Esta é a namorada dele,
Sally Wells.
79
00:05:09,696 --> 00:05:11,722
Oi. Olá, Sally.
80
00:05:11,745 --> 00:05:13,449
Davi vai
Universidade do Meio do Texas.
81
00:05:13,472 --> 00:05:14,698
Ele vai ser médico.
82
00:05:14,721 --> 00:05:16,202
Está certo? Isso é ótimo.
83
00:05:16,225 --> 00:05:18,282
Sim, acho que vou voltar
e praticar aqui algum dia.
84
00:05:18,305 --> 00:05:20,298
Bem, a tenda do suor é
me preparando para começar.
85
00:05:20,321 --> 00:05:21,705
Temos que ir.
86
00:05:21,728 --> 00:05:23,817
Sim. Ei, estou indo para o
suor pela primeira vez.
87
00:05:23,840 --> 00:05:24,906
Isso é ótimo. Sim.
88
00:05:24,929 --> 00:05:26,249
Você vem, David?
89
00:05:26,272 --> 00:05:27,913
Não. Não, eu preciso
juntar minhas coisas.
90
00:05:27,936 --> 00:05:29,034
É uma longa viagem de volta.
91
00:05:29,057 --> 00:05:30,441
Aulas matinais.
92
00:05:30,464 --> 00:05:32,138
Ok, vemos vocês mais tarde, crianças.
93
00:05:32,161 --> 00:05:33,417
Foi um prazer te conhecer. Tomar cuidado.
94
00:05:33,440 --> 00:05:34,601
Prazer em conhecê-lo.
95
00:05:34,624 --> 00:05:35,785
Parecem gente legal, né?
96
00:05:35,808 --> 00:05:37,803
Sim, eles realmente são.
97
00:05:38,592 --> 00:05:40,169
Então, onde fica minha tenda de suor?
98
00:05:40,192 --> 00:05:42,526
Bem lá fora.
99
00:05:44,128 --> 00:05:45,641
Isso mesmo.
100
00:05:45,664 --> 00:05:46,974
Sim, certo.
101
00:05:53,121 --> 00:05:54,954
É isso?
102
00:05:54,977 --> 00:05:56,414
Sim.
103
00:05:58,080 --> 00:06:00,073
Eu apenas pensei que era
vai ser maior.
104
00:06:00,096 --> 00:06:01,674
Quero dizer, nós temos
tirar a roupa?
105
00:06:01,697 --> 00:06:02,634
Sim.
106
00:06:02,657 --> 00:06:03,881
Ho!
107
00:06:03,904 --> 00:06:05,033
Olá, tio Ray.
108
00:06:05,056 --> 00:06:05,993
Olá, sobrinho.
109
00:06:06,016 --> 00:06:06,953
Olá.
110
00:06:06,976 --> 00:06:08,511
Olá, tio Ray.
111
00:06:13,568 --> 00:06:15,946
Ok, vamos lá.
112
00:06:18,112 --> 00:06:19,049
Tire a roupa.
113
00:06:19,072 --> 00:06:21,289
Ok, ok. Então é...
114
00:06:21,312 --> 00:06:23,145
É como se os caras estivessem
uma sauna, certo?
115
00:06:23,168 --> 00:06:24,606
Sim.
116
00:06:25,568 --> 00:06:28,446
( tema sombrio tocando )
117
00:06:43,296 --> 00:06:46,377
(sussurrando): O homem
meu direito é o avô de David.
118
00:06:46,400 --> 00:06:48,350
(sussurrando indistintamente)
119
00:06:50,305 --> 00:06:51,561
(expira)
120
00:06:51,584 --> 00:06:53,321
Eles não têm nenhum
termostatos aqui, hein?
121
00:06:53,344 --> 00:06:54,781
Não.
122
00:06:56,576 --> 00:06:57,673
(expira)
123
00:06:57,696 --> 00:06:59,113
Isso é legal.
124
00:06:59,136 --> 00:07:00,574
Isso é legal.
125
00:07:15,712 --> 00:07:19,369
(música rock tocando no rádio)
126
00:07:19,392 --> 00:07:22,409
♪ Todas as manhãs eu estou
implorando por favor ♪
127
00:07:22,432 --> 00:07:25,311
( tema ameaçador tocando )
128
00:07:31,233 --> 00:07:32,734
(pneus cantando)
129
00:07:38,305 --> 00:07:41,609
Ah...Charlie.
130
00:07:41,632 --> 00:07:44,521
(falando em Cherokee)
131
00:07:44,544 --> 00:07:46,218
Charlie, apenas...
Apenas espere, ok?
132
00:07:46,241 --> 00:07:48,159
Eu-eu vou buscar ajuda, ok?
133
00:07:49,056 --> 00:07:50,505
Aqui, pegue a chave.
134
00:07:50,529 --> 00:07:52,425
Pegue a chave.
135
00:07:52,449 --> 00:07:54,301
Pegue a chave. Ir.
136
00:07:57,761 --> 00:07:58,761
Ir.
137
00:07:58,784 --> 00:07:59,945
Ir.
138
00:07:59,968 --> 00:08:01,886
(gemidos)
139
00:08:05,728 --> 00:08:06,814
David Pequena Águia.
140
00:08:13,121 --> 00:08:14,750
(o motor dá partida)
141
00:08:16,736 --> 00:08:19,614
(vários tiros)
142
00:08:31,521 --> 00:08:33,439
(falando em Cherokee)
143
00:08:36,384 --> 00:08:38,218
(ofegante)
144
00:08:38,241 --> 00:08:40,138
Ah, caramba... Ah.
145
00:08:40,161 --> 00:08:42,079
(ofegante)
146
00:08:45,217 --> 00:08:46,377
Você está bem?
147
00:08:46,400 --> 00:08:51,497
Oh. Oh, eu sinto que tenho
preso em um fluxo de lava.
148
00:08:51,520 --> 00:08:52,554
Você?
149
00:08:52,577 --> 00:08:53,993
Ah, me sinto bem.
150
00:08:54,016 --> 00:08:55,113
Oh.
151
00:08:55,136 --> 00:08:57,514
Você está brincando, cara? Eu estava lá.
152
00:08:57,537 --> 00:08:59,401
Eu consegui. Eu tive a visão.
153
00:08:59,424 --> 00:09:01,161
Eu estava neste barco, tudo
tipos de pessoas famosas...
154
00:09:01,184 --> 00:09:02,793
O que você é
falando sobre? Nada.
155
00:09:02,816 --> 00:09:05,161
Minha primeira experiência
em uma cabana de suor
156
00:09:05,184 --> 00:09:09,769
também foi incrível, Jimmy.
Deixe-me dizer, eu tive essa visão.
157
00:09:09,792 --> 00:09:12,330
Esta linda
mulher, deixe-me dizer a você.
158
00:09:12,353 --> 00:09:14,377
Ela daria um cão de caça
abrace um urso. Vestido para as nove.
159
00:09:14,400 --> 00:09:16,810
Sabe o que quero dizer?
Realmente alguma coisa.
160
00:09:16,833 --> 00:09:19,497
Teve o mais lindo
boca que acredito já ter visto.
161
00:09:19,520 --> 00:09:23,177
Seus lábios estavam
ligeiramente separados. Úmido.
162
00:09:23,200 --> 00:09:24,777
Ela abriu a boca e...
163
00:09:24,800 --> 00:09:27,209
Rapaz, quando ela
falou, deixe-me dizer a você.
164
00:09:27,232 --> 00:09:29,481
Os calafrios aumentaram
e na minha espinha.
165
00:09:29,504 --> 00:09:31,241
MULHER: CD!
166
00:09:31,264 --> 00:09:33,450
Oh, Senhor, tenha piedade.
167
00:09:33,473 --> 00:09:36,137
CD.!
168
00:09:36,160 --> 00:09:37,705
Sai de trás daí,
169
00:09:37,728 --> 00:09:39,209
sua doninha covarde.
170
00:09:39,232 --> 00:09:40,554
Bem, olá, Walker, Trivette.
171
00:09:40,577 --> 00:09:42,226
Olá, Mabel. Olá, Mabel.
172
00:09:43,328 --> 00:09:45,129
Bem, onde você pensou
você estava indo, afinal?
173
00:09:45,152 --> 00:09:46,153
Lar.
174
00:09:46,176 --> 00:09:47,753
Ho-ho! Esqueça.
175
00:09:47,776 --> 00:09:49,770
Você e eu, precisamos
conversar um pouco.
176
00:09:49,793 --> 00:09:51,370
C-aqui, agora?
177
00:09:51,393 --> 00:09:53,865
Bem, você não queria
ficar por aqui ontem à noite
178
00:09:53,888 --> 00:09:54,985
falar demais.
179
00:09:55,008 --> 00:09:57,353
Agora, você fez? Não, senhor.
180
00:09:57,376 --> 00:09:59,945
Apenas bam, bam, obrigado
você, senhora, e saia pela porta.
181
00:09:59,968 --> 00:10:03,113
Cozinhei para ele o melhor
costela que ele já comeu
182
00:10:03,136 --> 00:10:06,056
e não consegui nem
ele tirasse a gravata.
183
00:10:06,079 --> 00:10:08,106
Agora, escute, Mabel, há
foi um mal entendido...
184
00:10:08,129 --> 00:10:09,737
Não entendendo nada...
185
00:10:09,760 --> 00:10:10,921
Eu tenho uma placa ali
186
00:10:10,944 --> 00:10:13,032
isso diz que posso recusar
serviço a ninguém.
187
00:10:13,055 --> 00:10:14,761
Eu vou invocar isso.
188
00:10:14,784 --> 00:10:16,105
Eu quero você fora.
189
00:10:16,128 --> 00:10:17,546
Sim... eu nunca, você...
190
00:10:17,569 --> 00:10:19,818
Eu tenho uma imagem
para proteger aqui.
191
00:10:19,841 --> 00:10:21,278
Ah!
192
00:10:24,608 --> 00:10:26,057
C.D.: Pessoal, acho que é só
193
00:10:26,080 --> 00:10:27,369
o magnetismo animal.
194
00:10:27,392 --> 00:10:28,585
O que posso dizer?
195
00:10:28,608 --> 00:10:29,673
(todos rindo)
196
00:10:29,696 --> 00:10:30,729
Washoe.
197
00:10:30,752 --> 00:10:32,169
David Pequena Águia,
ele está desaparecido.
198
00:10:32,192 --> 00:10:34,505
Seu avô não
o vejo há três dias.
199
00:10:34,528 --> 00:10:36,585
Esse é o cara do
reserva com a namorada?
200
00:10:36,609 --> 00:10:38,505
Bem, só porque
ele não o viu
201
00:10:38,529 --> 00:10:39,657
não significa que ele está desaparecido.
202
00:10:39,680 --> 00:10:42,250
Talvez, mas o dele
o avô teve uma visão.
203
00:10:42,273 --> 00:10:44,809
Ele viu a Pequena Águia
escondido, assustado.
204
00:10:44,832 --> 00:10:46,602
Suas visões não
minta para ele, Washoe.
205
00:10:46,625 --> 00:10:48,393
Há três dias, tio Ray?
206
00:10:48,416 --> 00:10:50,634
Não foi isso quando
o tio da namorada
207
00:10:50,657 --> 00:10:52,937
Charlie "Três
Penas" foi morto?
208
00:10:52,960 --> 00:10:53,897
Sim.
209
00:10:53,920 --> 00:10:55,561
Isso é alguma coincidência,
210
00:10:55,584 --> 00:10:57,193
considerando o mal
sangue entre eles.
211
00:10:57,216 --> 00:10:59,230
Vamos dar uma olhada.
212
00:11:00,096 --> 00:11:02,943
( tema ameaçador tocando )
213
00:11:18,432 --> 00:11:19,710
Ei, ali está o apartamento do David.
214
00:11:41,120 --> 00:11:43,038
(batendo)
215
00:11:45,729 --> 00:11:46,847
Davi.
216
00:11:50,912 --> 00:11:52,958
TRIVETE: Ah, amigo.
217
00:11:53,760 --> 00:11:56,105
Fale sobre um dia de cabelo ruim, hein?
218
00:11:56,128 --> 00:11:58,174
Eu me pergunto o que
eles estavam procurando.
219
00:11:59,073 --> 00:12:01,321
Eu me pergunto quem eles são.
220
00:12:01,344 --> 00:12:02,366
Boa pergunta.
221
00:12:06,272 --> 00:12:07,528
WALKER: Sally.
222
00:12:07,551 --> 00:12:09,630
Sally, venha aqui.
223
00:12:14,272 --> 00:12:15,817
O que você está fazendo aqui?
224
00:12:15,840 --> 00:12:17,417
Eu estava procurando por David.
225
00:12:17,440 --> 00:12:18,633
Você não sabe onde ele está?
226
00:12:18,656 --> 00:12:21,961
Não. Uh...
227
00:12:21,984 --> 00:12:23,241
Quando foi o último
vez que você o viu?
228
00:12:23,264 --> 00:12:24,553
Outro dia,
quando eu vi vocês.
229
00:12:24,576 --> 00:12:26,494
O dia em que seu tio foi morto.
230
00:12:29,024 --> 00:12:31,434
Se você está dizendo que David
teve alguma coisa a ver com isso...
231
00:12:31,457 --> 00:12:33,321
Não, Sally. O que estamos dizendo é,
232
00:12:33,344 --> 00:12:35,625
é se David estiver com problemas,
queremos ajudá-lo.
233
00:12:35,649 --> 00:12:38,537
Então, se você puder nos contar
alguma coisa, qualquer coisa,
234
00:12:38,560 --> 00:12:40,990
isso pode ajudar
vamos encontrá-lo, hein?
235
00:12:45,569 --> 00:12:49,310
Olha, eu te disse, eu não
saiba onde ele está. OK?
236
00:12:50,784 --> 00:12:53,631
( tema tenso tocando)
237
00:12:59,040 --> 00:13:01,385
O que ela está fazendo
aí dentro? Vamos.
238
00:13:01,408 --> 00:13:02,889
Saberemos em breve.
239
00:13:02,912 --> 00:13:05,385
Você realmente acha que ela
sabe onde David está?
240
00:13:05,409 --> 00:13:07,454
Sim, eu quero.
241
00:13:09,761 --> 00:13:11,944
Não sei, parceiro.
242
00:13:11,967 --> 00:13:13,226
Aqueles dois envolvidos em um assassinato,
243
00:13:13,249 --> 00:13:15,090
isso não parece
possível para mim.
244
00:13:15,904 --> 00:13:16,841
(o motor da van dá partida)
245
00:13:16,864 --> 00:13:18,270
Aí está ela.
246
00:13:22,497 --> 00:13:23,817
(pneus cantam)
247
00:13:23,840 --> 00:13:24,777
Que diabos?
248
00:13:24,800 --> 00:13:26,025
(gritos)
249
00:13:26,048 --> 00:13:27,166
Venha aqui.
250
00:13:28,032 --> 00:13:29,151
(o motor dá partida)
251
00:13:43,936 --> 00:13:46,505
Muita emoção para
uma ruazinha tão tranquila.
252
00:13:46,528 --> 00:13:48,446
(risos)
253
00:13:51,713 --> 00:13:54,814
( jogo de tema de ação intensa)
254
00:13:57,825 --> 00:13:59,743
(pneus cantando)
255
00:14:05,697 --> 00:14:07,806
(buzinando)
256
00:15:18,528 --> 00:15:19,561
HOMEM: Tire ela daqui!
257
00:15:19,584 --> 00:15:21,065
Peguei ela! Vamos!
258
00:15:21,088 --> 00:15:23,083
Sair! Vamos!
259
00:15:24,833 --> 00:15:26,981
Vamos. Aqui embaixo.
260
00:15:31,393 --> 00:15:32,991
Vá por ali.
261
00:15:35,456 --> 00:15:36,510
(tiro)
262
00:15:37,505 --> 00:15:38,464
(grunhidos)
263
00:15:42,176 --> 00:15:43,327
(grunhidos)
264
00:15:46,688 --> 00:15:49,566
Bom. Bom, bom,
bom, bom trabalho.
265
00:15:50,177 --> 00:15:51,114
Você está bem?
266
00:15:51,137 --> 00:15:52,542
Estou bem.
267
00:15:58,560 --> 00:16:00,137
(sino tocando)
268
00:16:00,160 --> 00:16:02,313
MENINO: Mãe, venha aqui.
269
00:16:02,336 --> 00:16:04,265
Sally, se você não quiser
diga-nos onde David está,
270
00:16:04,288 --> 00:16:06,429
não podemos ajudá-lo.
271
00:16:08,864 --> 00:16:09,823
(suspira)
272
00:16:11,360 --> 00:16:13,001
Não sei o que devo fazer.
273
00:16:13,024 --> 00:16:14,441
Jurei que não contaria.
274
00:16:14,464 --> 00:16:16,009
Bem, pelo menos diga
nós o que aconteceu.
275
00:16:16,032 --> 00:16:17,321
Por que ele está se escondendo?
276
00:16:17,344 --> 00:16:21,001
David os viu assassinar meu tio.
277
00:16:21,024 --> 00:16:23,722
E os homens que fizeram isso o viram.
278
00:16:23,745 --> 00:16:26,409
E eles sabiam o nome dele.
279
00:16:26,432 --> 00:16:28,681
E eles atiraram nele,
280
00:16:28,704 --> 00:16:31,881
e ele ficou com medo e correu.
281
00:16:31,904 --> 00:16:33,502
Por que eles tentaram sequestrar você?
282
00:16:34,849 --> 00:16:36,478
Não sei.
283
00:16:39,520 --> 00:16:42,602
Ouça, Sally, quem quer que seja
esses caras são,
284
00:16:42,625 --> 00:16:45,672
eles devem pensar que você e David
tem algo que eles querem,
285
00:16:45,695 --> 00:16:48,233
e eles não vão
pare até que eles consigam.
286
00:16:48,256 --> 00:16:50,334
(bater na porta)
287
00:16:51,552 --> 00:16:53,257
Eles não estão conversando.
288
00:16:53,280 --> 00:16:54,729
Ambos têm antecedentes,
289
00:16:54,752 --> 00:16:57,438
listas tão longas quanto o seu braço.
290
00:16:58,464 --> 00:17:00,265
ALEX: Sally,
291
00:17:00,288 --> 00:17:03,166
você tem que contar
nos onde David está.
292
00:17:06,976 --> 00:17:09,098
OK.
293
00:17:09,121 --> 00:17:12,521
( telefone tocando)
294
00:17:12,544 --> 00:17:13,705
Olá. Esta é a Sally.
295
00:17:13,728 --> 00:17:14,954
Não estou aqui agora.
296
00:17:14,977 --> 00:17:16,425
Mas se você me deixar
uma mensagem após...
297
00:17:16,448 --> 00:17:17,726
(desliga o telefone)
298
00:17:31,393 --> 00:17:34,271
( tema tenso tocando)
299
00:17:52,353 --> 00:17:53,790
(chuta a cama)
300
00:17:58,911 --> 00:17:59,871
( pneus cantando)
301
00:18:01,120 --> 00:18:04,585
Ah... Charlie, só...
Apenas espere, ok?
302
00:18:04,608 --> 00:18:05,567
( ecoa)
303
00:18:06,560 --> 00:18:07,966
Aqui, pegue a chave.
304
00:18:09,920 --> 00:18:11,082
HOMEM: David Pequena Águia.
305
00:18:11,105 --> 00:18:12,542
( ecoando)
306
00:18:14,144 --> 00:18:15,262
(bater na porta)
307
00:18:16,639 --> 00:18:19,274
( tema ameaçador tocando )
308
00:18:19,297 --> 00:18:20,841
(batendo)
309
00:18:20,864 --> 00:18:21,801
SALLY: David?
310
00:18:21,824 --> 00:18:23,550
David, sou eu.
311
00:18:33,760 --> 00:18:36,041
Você não deveria
contar a alguém onde eu estava.
312
00:18:36,064 --> 00:18:39,048
Alguns homens tentaram
para me sequestrar hoje.
313
00:18:39,071 --> 00:18:40,457
WALKER: Se você estiver
em apuros, David,
314
00:18:40,480 --> 00:18:42,121
por que você não me ligou?
315
00:18:42,144 --> 00:18:43,305
Desculpe. eu...
316
00:18:43,328 --> 00:18:45,769
Eu só estava com medo. Eu-eu
deve ter entrado em pânico.
317
00:18:45,792 --> 00:18:48,457
OK. Apenas me diga
o que aconteceu.
318
00:18:48,480 --> 00:18:50,665
Na outra noite,
quando saí da res,
319
00:18:50,688 --> 00:18:52,233
havia um carro parado
na estrada e...
320
00:18:52,256 --> 00:18:54,122
E eu diminuí a velocidade.
321
00:18:54,145 --> 00:18:56,489
E então Charlie saiu
das árvores, e ele foi baleado.
322
00:18:56,512 --> 00:18:57,993
E eu... eu tentei
para ajudá-lo. eu...
323
00:18:58,016 --> 00:19:00,361
Ele estava morrendo.
324
00:19:00,384 --> 00:19:02,185
E ele me deu uma chave.
325
00:19:02,208 --> 00:19:03,177
Ele queria que eu aceitasse.
326
00:19:03,200 --> 00:19:05,609
E então alguém
começou a atirar em mim.
327
00:19:05,632 --> 00:19:07,753
Eu não conseguia ver seus rostos,
mas eles sabiam quem eu era.
328
00:19:07,776 --> 00:19:09,673
Eles me chamaram pelo nome.
329
00:19:09,696 --> 00:19:11,018
Eles devem pensar que eu os vi.
330
00:19:11,041 --> 00:19:13,074
Ele te deu uma chave? Cadê?
331
00:19:17,216 --> 00:19:19,529
DAVID: Ele não falou muito.
Ele apenas me disse para pegá-lo e ir embora.
332
00:19:19,552 --> 00:19:21,610
Chave do cofre.
333
00:19:21,633 --> 00:19:23,498
Sim. Deve ser
o que eles estão procurando.
334
00:19:23,521 --> 00:19:25,758
Deve ser muito maldito
importante para matar.
335
00:19:29,632 --> 00:19:32,510
( tema ameaçador tocando )
336
00:19:40,192 --> 00:19:45,053
(ambos falando em Cherokee)
337
00:19:51,392 --> 00:19:55,070
(falando em Cherokee)
338
00:19:56,672 --> 00:20:00,553
RAY (traduzindo): Era uma vez
um menino chamado Running Bear.
339
00:20:00,576 --> 00:20:02,442
Ele era muito parecido com você.
340
00:20:02,465 --> 00:20:05,322
Ele queria voar como uma águia,
341
00:20:05,345 --> 00:20:09,001
então, todos os dias, ele
observaria a águia,
342
00:20:09,024 --> 00:20:11,369
estude todos os seus movimentos.
343
00:20:11,392 --> 00:20:14,089
E a águia o chamava:
344
00:20:14,112 --> 00:20:15,433
"Venha se juntar a mim.
345
00:20:15,456 --> 00:20:17,450
Saia deste lugar.
Deixe seu pessoal."
346
00:20:17,473 --> 00:20:20,682
E todos pensaram
Fugir do Bear foi uma tolice,
347
00:20:20,705 --> 00:20:24,362
pensar que ele poderia voar.
348
00:20:24,385 --> 00:20:28,841
Mas logo, a voz da águia
foi a única voz que ele ouviu.
349
00:20:28,864 --> 00:20:32,297
E foi então que
ele voou para longe para sempre.
350
00:20:32,320 --> 00:20:33,758
( ecoando)
351
00:20:37,248 --> 00:20:39,497
Como posso fazê-lo entender?
352
00:20:39,520 --> 00:20:41,899
Eu tenho que viver meu
a vida do jeito que eu vejo.
353
00:20:42,720 --> 00:20:44,959
Apenas dê-lhe tempo.
354
00:20:52,992 --> 00:20:53,951
HOMEM: Tudo bem!
355
00:20:57,568 --> 00:20:58,569
HOMEM: Ei.
356
00:20:58,592 --> 00:21:00,625
HOMEM 2: Entendi.
Eu entendi. Eu entendi.
357
00:21:02,880 --> 00:21:05,065
Ray, você e dois
Os cavalos entram.
358
00:21:05,088 --> 00:21:06,250
David e eu estamos
indo dar um passeio.
359
00:21:06,273 --> 00:21:07,550
OK.
360
00:21:11,967 --> 00:21:14,718
Vamos ver se nós
posso encontrar essa voz.
361
00:21:15,873 --> 00:21:17,150
Olá, Eddie.
362
00:21:21,152 --> 00:21:24,030
( tema tenso tocando)
363
00:21:48,577 --> 00:21:49,769
Sinto muito.
364
00:21:49,792 --> 00:21:52,265
Isto é como tentar encontrar
uma agulha num palheiro.
365
00:21:52,288 --> 00:21:53,994
Então você tem certeza de que nada disso
os homens com quem conversamos
366
00:21:54,017 --> 00:21:55,177
parecia o cara?
367
00:21:55,200 --> 00:21:57,130
Positivo, mas aí... aí
era algo familiar
368
00:21:57,153 --> 00:21:58,313
sobre sua voz.
369
00:21:58,336 --> 00:21:59,722
Eu simplesmente não consigo identificá-lo.
370
00:21:59,745 --> 00:22:01,118
Ei, Davey, garoto.
371
00:22:02,049 --> 00:22:03,306
Pensei que você era bom demais para nós.
372
00:22:03,329 --> 00:22:04,425
Pare com isso, Eddie.
373
00:22:04,448 --> 00:22:05,448
Agora que Charlie se foi,
374
00:22:05,471 --> 00:22:06,921
alguém precisa
mantê-lo na linha.
375
00:22:06,944 --> 00:22:08,297
Ei, recue.
376
00:22:08,320 --> 00:22:09,545
O que é isso, uma piada?
377
00:22:09,568 --> 00:22:11,434
Davey "Puny Eagle" vem
voltar para a reserva
378
00:22:11,457 --> 00:22:13,385
e traz um Texas
Ranger para lutar por ele?
379
00:22:13,408 --> 00:22:15,305
Ele tem tanto
aqui mesmo como qualquer um de vocês.
380
00:22:15,328 --> 00:22:16,553
De jeito nenhum, cara.
381
00:22:16,576 --> 00:22:18,602
Sim, ele está de folga agora.
382
00:22:18,625 --> 00:22:19,689
Ele nos deserdou.
383
00:22:19,712 --> 00:22:21,065
Nós o renegamos.
384
00:22:21,088 --> 00:22:23,497
Nós temos nossas próprias regras
por aqui, Arqueiro.
385
00:22:23,520 --> 00:22:24,585
"Águia insignificante" aqui
386
00:22:24,608 --> 00:22:26,313
acha que ele também
é bom tocar com eles.
387
00:22:26,336 --> 00:22:28,810
Por que você não pergunta a ele sobre
Charlie "Três Penas".
388
00:22:28,833 --> 00:22:30,409
Sim. Eles odiavam
um ao outro, cara.
389
00:22:30,432 --> 00:22:31,742
Talvez ele o tenha matado.
390
00:22:34,784 --> 00:22:35,882
Não foi nenhum deles.
391
00:22:35,905 --> 00:22:37,150
Tem certeza?
392
00:22:38,656 --> 00:22:39,998
O que não foi nenhum de nós?
393
00:22:43,264 --> 00:22:44,201
Ei!
394
00:22:44,224 --> 00:22:46,749
O que não foi nenhum de nós?
395
00:22:53,089 --> 00:22:55,338
Sim, acho que finalmente
Temos uma correspondência na nossa chave.
396
00:22:55,361 --> 00:22:58,473
Ótimo. Onde? Ah...
Banco Multinacional.
397
00:22:58,496 --> 00:23:00,138
Alex está trabalhando
o mandado agora.
398
00:23:00,161 --> 00:23:01,918
Já vou para lá.
399
00:23:02,529 --> 00:23:03,465
Obrigado.
400
00:23:03,489 --> 00:23:04,425
A qualquer hora, Arqueiro.
401
00:23:04,449 --> 00:23:05,609
O que você descobriu, sobrinho?
402
00:23:05,632 --> 00:23:07,945
Trivette tem uma vantagem
o cofre.
403
00:23:07,968 --> 00:23:10,665
David, eu quero que você fique aqui
e fique de ouvidos abertos, ok?
404
00:23:10,688 --> 00:23:11,913
Tio Ray, fique de olho nele.
405
00:23:11,936 --> 00:23:13,225
Vou ficar de olho nele.
406
00:23:13,248 --> 00:23:14,505
Ok, e vou ver
vocês mais tarde.
407
00:23:14,528 --> 00:23:15,967
Bom.
408
00:23:17,056 --> 00:23:20,415
( tema de suspense)
409
00:23:28,576 --> 00:23:30,238
(o motor dá partida)
410
00:24:03,680 --> 00:24:05,790
David “Pequena Águia” Jackson?
411
00:24:06,112 --> 00:24:07,273
Sim.
412
00:24:07,296 --> 00:24:09,448
Jack Brody, FBI.
Este é Tom Sanders.
413
00:24:09,471 --> 00:24:11,209
Temos um mandado para
sua prisão pelo assassinato
414
00:24:11,232 --> 00:24:13,321
de um Charlie "Três
Penas" Wilson.
415
00:24:13,344 --> 00:24:15,369
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
416
00:24:15,392 --> 00:24:17,481
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você
417
00:24:17,504 --> 00:24:19,166
em um tribunal.
418
00:24:27,168 --> 00:24:28,606
(pessoas falando indistintamente)
419
00:24:33,377 --> 00:24:34,761
Não é verdade. eu
não matou Charlie.
420
00:24:34,784 --> 00:24:35,945
Diga isso ao juiz, filho.
421
00:24:35,968 --> 00:24:38,346
Vocês estão cometendo um erro.
422
00:24:39,712 --> 00:24:40,862
(telefone toca)
423
00:24:41,409 --> 00:24:42,377
Caminhante.
424
00:24:42,400 --> 00:24:44,745
Washoe, algo aconteceu.
425
00:24:44,768 --> 00:24:45,865
Dois homens levaram David.
426
00:24:45,888 --> 00:24:47,337
Eles disseram que eram do FBI
427
00:24:47,360 --> 00:24:49,758
e o prendeu pelo assassinato
de Charlie "Três Penas".
428
00:24:53,376 --> 00:24:54,878
(pneus cantando)
429
00:25:01,024 --> 00:25:02,365
(anéis)
430
00:25:04,160 --> 00:25:05,097
Ei.
431
00:25:05,120 --> 00:25:06,057
Trivete.
432
00:25:06,080 --> 00:25:07,593
Sim.
433
00:25:07,616 --> 00:25:08,937
Pegue Sally e
leve-a ao CD's,
434
00:25:08,960 --> 00:25:10,153
e peça para Alex nos encontrar lá.
435
00:25:10,176 --> 00:25:11,625
Tudo bem. Por que? O que está acontecendo?
436
00:25:11,648 --> 00:25:12,937
O FBI prendeu David
437
00:25:12,960 --> 00:25:14,793
pelo assassinato de
Charlie "Três Penas".
438
00:25:14,816 --> 00:25:16,319
OK.
439
00:25:23,872 --> 00:25:25,225
Olá, Alex.
440
00:25:25,248 --> 00:25:26,558
Alex.
441
00:25:28,128 --> 00:25:30,633
Como vai o mandado
naquele cofre?
442
00:25:30,656 --> 00:25:32,937
Eu estava descendo para
Escritório de Mabel para verificar isso.
443
00:25:32,960 --> 00:25:34,537
Bem, ela vai
preciso acelerar as coisas.
444
00:25:34,560 --> 00:25:35,497
Aconteceu alguma coisa?
445
00:25:35,520 --> 00:25:36,937
Sim. Walker acabou de ligar.
446
00:25:36,960 --> 00:25:38,729
O FBI prendeu David por
O assassinato do tio de Sally.
447
00:25:38,752 --> 00:25:40,137
Por que?
448
00:25:40,160 --> 00:25:42,378
Eu não sei, mas
Estou disposto a apostar
449
00:25:42,401 --> 00:25:44,457
que a resposta está em
aquele cofre.
450
00:25:44,480 --> 00:25:46,345
Eu vou direto ao assunto.
451
00:25:46,368 --> 00:25:47,465
Vou buscar Sally agora.
452
00:25:47,488 --> 00:25:49,194
Walker quer todos nós
encontrá-lo no CD's.
453
00:25:49,217 --> 00:25:50,866
Encontro você lá assim que puder.
454
00:25:52,384 --> 00:25:53,822
( jogo de tema dramático)
455
00:26:02,464 --> 00:26:04,030
Vamos, Davi.
456
00:26:06,304 --> 00:26:08,201
Você entendeu errado
cara. Eu não fiz nada.
457
00:26:08,224 --> 00:26:09,438
Cale a boca, pequena águia.
458
00:26:11,040 --> 00:26:12,041
É você, não é?
459
00:26:12,064 --> 00:26:13,737
Vocês são os caras
que matou Charlie.
460
00:26:13,760 --> 00:26:16,201
Ei, ei. Pontuação
um para os índios.
461
00:26:16,224 --> 00:26:18,889
Mas eu não vi... eu
não vi nada. eu...
462
00:26:18,912 --> 00:26:20,489
Eu nem sabia quem você era.
463
00:26:20,512 --> 00:26:22,079
Bem, acho que você sabe agora.
464
00:26:22,944 --> 00:26:24,073
Ok, garoto.
465
00:26:24,096 --> 00:26:25,449
(risos)
466
00:26:25,472 --> 00:26:26,409
Corra.
467
00:26:26,432 --> 00:26:27,817
O que?
468
00:26:27,840 --> 00:26:29,720
Você ouviu o homem.
Vá em frente. Vamos. Correr.
469
00:26:30,464 --> 00:26:31,615
Você vai me deixar ir?
470
00:26:38,272 --> 00:26:40,267
Você vai atirar
eu, não é?
471
00:26:41,024 --> 00:26:42,921
Receio que sim, mas...
472
00:26:42,944 --> 00:26:45,737
nós vamos te dar
a chance de correr para isso.
473
00:26:45,760 --> 00:26:46,794
Sim. Prossiga. Saia daqui.
474
00:26:46,817 --> 00:26:48,191
Vá em frente, corra.
475
00:26:49,536 --> 00:26:50,538
Eu não farei isso.
476
00:26:50,561 --> 00:26:52,810
Vou contar até três.
477
00:26:52,833 --> 00:26:54,060
Então eu puxo o gatilho.
478
00:26:56,000 --> 00:26:59,615
Um... dois...
479
00:27:03,328 --> 00:27:04,287
(grita)
480
00:27:13,023 --> 00:27:14,601
Qual é o problema aqui?
481
00:27:14,624 --> 00:27:17,960
Problema? Você é
o maldito problema.
482
00:27:17,983 --> 00:27:20,137
Sanders, FBI. Meu
a fuga do prisioneiro,
483
00:27:20,160 --> 00:27:21,897
e você está no meu caminho...
Por que você parou seu carro?
484
00:27:21,920 --> 00:27:23,690
Saltou.
485
00:27:23,713 --> 00:27:25,097
Ele se foi.
486
00:27:25,120 --> 00:27:26,687
Vamos encontrá-lo.
487
00:27:28,064 --> 00:27:29,694
( jogo de tema dramático)
488
00:28:04,640 --> 00:28:06,495
(pássaro gritando)
(Davi gemendo)
489
00:28:15,424 --> 00:28:16,841
Sem sorte, hein?
490
00:28:16,864 --> 00:28:19,273
Não se preocupe. Nós o encontraremos.
491
00:28:19,296 --> 00:28:21,097
E eu estou avisando você,
você fique fora do meu caminho.
492
00:28:21,120 --> 00:28:23,326
Eu não sabia que estava no seu caminho.
493
00:28:24,801 --> 00:28:25,760
Você se importa?
494
00:28:30,176 --> 00:28:32,680
Eu quero saber o que
provas que você tem sobre o garoto.
495
00:28:32,703 --> 00:28:34,953
Esta é minha jurisdição.
Eu não preciso te contar.
496
00:28:34,976 --> 00:28:37,128
Não, você não precisa me dizer,
497
00:28:37,151 --> 00:28:39,561
mas eu sugiro fortemente que você faça.
498
00:28:39,584 --> 00:28:41,321
Ok, ok.
499
00:28:41,344 --> 00:28:43,273
Nós, uh, encontramos algo
no apartamento do garoto.
500
00:28:43,296 --> 00:28:44,255
O que?
501
00:28:45,280 --> 00:28:46,968
Não é da sua conta
negócio, Ranger.
502
00:28:50,432 --> 00:28:52,190
(o carro dá partida)
503
00:29:06,977 --> 00:29:08,617
Agora, isso é a coisa mais maldita
504
00:29:08,640 --> 00:29:09,769
que já ouvi na minha vida.
505
00:29:09,792 --> 00:29:11,721
Dois agentes do FBI prendem uma criança.
506
00:29:11,744 --> 00:29:13,481
Ele salta do
carro e desaparece.
507
00:29:13,504 --> 00:29:15,081
Não.
508
00:29:15,104 --> 00:29:17,065
Há apenas algo
estranho sobre isso.
509
00:29:17,088 --> 00:29:18,985
Você está certo, CD.
510
00:29:19,008 --> 00:29:21,449
É por isso que deixei David
afaste-se deles.
511
00:29:21,472 --> 00:29:23,625
Há algo sobre
esses dois caras em quem eu simplesmente não confio.
512
00:29:23,649 --> 00:29:25,481
Você acha que eles estão sujos?
513
00:29:25,504 --> 00:29:27,241
É possível.
514
00:29:27,264 --> 00:29:28,873
Você volta e procura por David?
515
00:29:28,896 --> 00:29:31,722
Sim, voltei procurando
para ele depois que eles partiram,
516
00:29:31,745 --> 00:29:32,862
mas ficou muito escuro.
517
00:29:34,048 --> 00:29:35,433
Não se preocupe.
518
00:29:35,456 --> 00:29:36,937
Eu não vou chegar mais perto
519
00:29:36,960 --> 00:29:38,346
para sua pele feia
do que eu preciso.
520
00:29:38,369 --> 00:29:39,945
Estou aqui para ver Walker.
521
00:29:39,969 --> 00:29:43,145
Mabel, eu... ah... ah...
Não fale comigo.
522
00:29:43,168 --> 00:29:46,760
Você... você fez
você mesmo perfeitamente claro.
523
00:29:46,783 --> 00:29:47,945
Você não me quer.
524
00:29:47,968 --> 00:29:49,706
Bem, você simplesmente não
tem que se preocupar.
525
00:29:49,729 --> 00:29:52,842
Querida, olhe, eu... não
"querido" eu também!
526
00:29:52,865 --> 00:29:55,305
Eu verifiquei isso
Mandado do FBI para você.
527
00:29:55,328 --> 00:29:57,961
Parece que os agentes afirmam que
encontrei a carteira do morto
528
00:29:57,984 --> 00:29:59,145
no apartamento do garoto.
529
00:29:59,169 --> 00:30:00,618
(assobios)
530
00:30:00,641 --> 00:30:03,337
Não assobie
para mim, também não.
531
00:30:03,360 --> 00:30:05,577
Até logo, querido.
532
00:30:05,600 --> 00:30:06,537
Uau.
533
00:30:06,560 --> 00:30:07,497
(zomba)
534
00:30:07,520 --> 00:30:09,860
WALKER: Obrigado, Mabel.
535
00:30:10,049 --> 00:30:11,145
MABEL: Olá.
536
00:30:11,168 --> 00:30:12,766
Olá, Mabel.
537
00:30:13,472 --> 00:30:14,847
Onde está Davi?
538
00:30:16,001 --> 00:30:17,650
Não tenho certeza, Sally.
539
00:30:21,376 --> 00:30:23,977
Eu verifiquei esses caras
que pegou David.
540
00:30:24,000 --> 00:30:25,321
Sanders foi
na reserva
541
00:30:25,344 --> 00:30:28,649
por cerca de dez anos,
e Brody cerca de cinco.
542
00:30:28,672 --> 00:30:30,313
O que está acontecendo, Walker?
543
00:30:30,336 --> 00:30:31,902
Não sei.
544
00:30:33,185 --> 00:30:34,378
Ei.
545
00:30:34,401 --> 00:30:36,072
O mandado foi aprovado.
546
00:30:36,095 --> 00:30:38,014
Podemos abrir o
cofre.
547
00:30:39,328 --> 00:30:41,034
CD, você vai manter
de olho em Sally?
548
00:30:41,057 --> 00:30:42,729
Sim. Ambos.
549
00:30:42,752 --> 00:30:45,161
Ok, por que vocês dois não
abra o cofre.
550
00:30:45,184 --> 00:30:46,409
Vou procurar David.
551
00:30:46,432 --> 00:30:49,289
É um país muito grande
aí, parceiro.
552
00:30:49,312 --> 00:30:51,818
A menos que ele entre em seu
pessoalmente, vai ser muito difícil.
553
00:30:51,841 --> 00:30:53,855
Eu vou encontrá-lo.
554
00:31:04,192 --> 00:31:05,289
MULHER: Há uma sala privada
555
00:31:05,312 --> 00:31:06,909
do lado de fora do cofre.
556
00:31:07,552 --> 00:31:08,702
Obrigado.
557
00:31:22,016 --> 00:31:23,049
Tudo bem, conselheiro.
558
00:31:23,072 --> 00:31:24,254
OK.
559
00:31:25,473 --> 00:31:26,910
O que temos?
560
00:31:32,384 --> 00:31:33,417
Eu conheço esse cara.
561
00:31:33,440 --> 00:31:34,761
SALLY: Arthur Claybrook.
562
00:31:34,784 --> 00:31:36,714
Ele é um grande magnata, certo?
563
00:31:36,737 --> 00:31:38,078
Ele é dono de minas.
564
00:31:42,080 --> 00:31:44,458
Vai demorar um pouco para conseguir
através de todas essas coisas.
565
00:31:44,481 --> 00:31:46,782
Parece que nós
é melhor começar.
566
00:31:52,865 --> 00:31:54,783
( tema suave tocando )
567
00:32:26,944 --> 00:32:28,202
(gritando)
568
00:32:28,225 --> 00:32:29,887
(Davi gemendo)
569
00:33:00,288 --> 00:33:02,761
Cara, essa coisa
fede aos céus.
570
00:33:02,784 --> 00:33:05,034
Eu já disse isso uma vez. eu sou
vou dizer de novo:
571
00:33:05,057 --> 00:33:06,921
esses caras são sujos.
572
00:33:06,944 --> 00:33:09,449
Eles estão tão sujos quanto um
Canal de navios de Houston.
573
00:33:09,472 --> 00:33:11,561
Como eles escaparam
as rachaduras do FBI,
574
00:33:11,584 --> 00:33:13,353
Eu nunca saberei.
575
00:33:13,376 --> 00:33:15,273
De acordo com este diário,
576
00:33:15,296 --> 00:33:18,153
Charlie suspeitava de coisas
estavam acontecendo há cerca de um ano.
577
00:33:18,176 --> 00:33:19,209
CD: Mas o quê?
578
00:33:19,232 --> 00:33:21,257
Por que eles mataram o cara?
579
00:33:21,280 --> 00:33:25,065
Porque ele descobriu
exatamente o que eles estavam fazendo.
580
00:33:25,088 --> 00:33:27,144
É tudo um monte de
besteira legal,
581
00:33:27,167 --> 00:33:29,086
é isso que é.
582
00:33:30,977 --> 00:33:32,830
Você acredita nisso?
583
00:33:35,840 --> 00:33:37,662
O que diz?
584
00:33:43,999 --> 00:33:45,802
Droga, Jimmy,
o que diz?
585
00:33:54,144 --> 00:33:56,745
Espero que a visão que tive
era real, tio Ray.
586
00:33:56,768 --> 00:33:59,401
Confie nos espíritos, Washoe.
587
00:33:59,424 --> 00:34:01,833
Bem, há
nada mais que eu possa fazer.
588
00:34:01,856 --> 00:34:03,849
O conhecimento irá
esteja em seus passos.
589
00:34:03,872 --> 00:34:05,545
O vento e o
águia irá guiá-lo.
590
00:34:05,568 --> 00:34:06,825
Os espíritos vão
cuidar de você.
591
00:34:06,849 --> 00:34:08,990
Você nunca esteve
errado ainda, tio Ray.
592
00:34:19,968 --> 00:34:22,423
Algumas pessoas bonitas que somos
tratando aqui, Walker.
593
00:34:23,968 --> 00:34:25,801
Nossos amigos, Sanders e Brody,
594
00:34:25,824 --> 00:34:28,714
eles estão trabalhando para isso
cara, Arthur Claybrook.
595
00:34:28,737 --> 00:34:31,594
Ele possui ou tem interesse
em, minas em todo o mundo.
596
00:34:31,617 --> 00:34:37,002
Ouro, prata, titânio,
cobalto, urânio,
597
00:34:37,025 --> 00:34:38,857
uma nova veia da qual
foi descoberto recentemente.
598
00:34:38,880 --> 00:34:39,817
Adivinhe onde.
599
00:34:39,840 --> 00:34:40,842
Na reserva.
600
00:34:40,865 --> 00:34:42,281
Você entendeu.
601
00:34:42,304 --> 00:34:44,713
Tudo bem, aqui está o
esquema que eles estão tentando puxar.
602
00:34:44,736 --> 00:34:46,473
Claybrook possui a maior parte das terras
603
00:34:46,496 --> 00:34:48,489
fazendo fronteira com o leste
lado desta reserva
604
00:34:48,512 --> 00:34:49,897
onde a veia
foi encontrado, tudo bem.
605
00:34:49,920 --> 00:34:51,402
E Sanders tem um cunhado
606
00:34:51,425 --> 00:34:53,897
quem trabalha no
gabinete do assessor do condado.
607
00:34:53,920 --> 00:34:57,097
Claybrook pagou esse cara
para redesenhar as linhas de propriedade
608
00:34:57,120 --> 00:34:59,145
para que ele pudesse abrir uma mina,
609
00:34:59,168 --> 00:35:00,489
e então ele pagou
Sanders e Brody
610
00:35:00,512 --> 00:35:02,058
para garantir que ninguém descobrisse.
611
00:35:02,081 --> 00:35:03,082
Ufa.
612
00:35:03,105 --> 00:35:05,161
Charlie fez, e
ele tinha a prova,
613
00:35:05,184 --> 00:35:06,377
e foi por isso que o mataram.
614
00:35:06,400 --> 00:35:09,481
E eles vão matar David
se eles puderem encontrá-lo.
615
00:35:09,504 --> 00:35:11,978
Alex está trabalhando
nos mandados?
616
00:35:12,001 --> 00:35:13,417
Sim. Ela está com
o juiz agora.
617
00:35:13,440 --> 00:35:15,593
Ok, por que você não vai
lá embaixo e espere com ela.
618
00:35:15,616 --> 00:35:16,905
Vou ver se consigo encontrar David.
619
00:35:16,929 --> 00:35:18,026
Você sabe onde ele está?
620
00:35:18,049 --> 00:35:19,050
Washoe teve uma visão.
621
00:35:19,073 --> 00:35:20,681
O que?
622
00:35:20,704 --> 00:35:22,270
Vale a pena tentar.
623
00:35:23,584 --> 00:35:25,097
Tudo bem. Bem,
ei, tenha cuidado.
624
00:35:25,120 --> 00:35:26,302
Vai fazer.
625
00:35:33,088 --> 00:35:35,774
( tema de rock lento tocando )
626
00:36:16,961 --> 00:36:18,654
(a águia grita)
627
00:36:25,792 --> 00:36:27,113
(gemendo)
628
00:36:27,136 --> 00:36:28,958
(a águia grita)
629
00:36:40,064 --> 00:36:41,534
(gritos)
630
00:37:02,271 --> 00:37:03,870
(a águia grita)
631
00:37:47,457 --> 00:37:48,830
(gritos)
632
00:38:40,673 --> 00:38:41,759
Davi.
633
00:38:46,817 --> 00:38:47,902
(grunhidos)
634
00:38:48,608 --> 00:38:49,769
Ok. Fácil.
635
00:38:49,792 --> 00:38:51,337
Apenas relaxe.
636
00:38:51,360 --> 00:38:53,950
Eu tenho que parar esse sangue.
637
00:39:01,311 --> 00:39:02,345
Por que você correu?
638
00:39:02,368 --> 00:39:04,105
Eu não.
639
00:39:04,128 --> 00:39:05,577
Eles me fizeram.
640
00:39:05,600 --> 00:39:06,666
Eles mataram Charlie.
641
00:39:06,689 --> 00:39:08,095
Sim, eu sei.
642
00:39:10,817 --> 00:39:12,222
OK. OK.
643
00:39:14,272 --> 00:39:16,126
(helicóptero se aproximando)
644
00:39:17,824 --> 00:39:20,203
(sussurra): Ouça.
645
00:39:21,823 --> 00:39:24,011
Vamos sair daqui. Vamos.
646
00:39:28,449 --> 00:39:29,822
( tema de suspense)
647
00:39:53,281 --> 00:39:54,654
(grunhido)
648
00:40:10,816 --> 00:40:11,753
Vou deixar você aqui.
649
00:40:11,776 --> 00:40:12,745
Não... Mas... eu...
650
00:40:12,768 --> 00:40:14,974
Apenas fique aqui. Você vai ficar bem.
651
00:40:16,672 --> 00:40:18,142
Pegue a cantina.
652
00:40:46,465 --> 00:40:48,639
Você vai por ali.
Eu irei por aqui.
653
00:40:59,936 --> 00:41:00,895
(gemidos)
654
00:41:17,760 --> 00:41:18,942
(grunhidos)
655
00:41:33,888 --> 00:41:35,358
Ah, sim.
656
00:41:36,449 --> 00:41:37,674
(risos)
657
00:41:37,697 --> 00:41:39,369
Como.
658
00:41:39,392 --> 00:41:40,553
(risos)
659
00:41:40,576 --> 00:41:43,230
Eu vou te mostrar como.
660
00:41:44,960 --> 00:41:45,919
(galos de armas)
661
00:41:46,432 --> 00:41:47,391
(tiros)
662
00:42:02,784 --> 00:42:03,743
(grunhidos)
663
00:42:24,545 --> 00:42:26,078
(a águia grita)
664
00:42:35,553 --> 00:42:38,985
(pessoas rindo,
conversando indistintamente)
665
00:42:39,008 --> 00:42:42,558
(música sertaneja
tocando na jukebox)
666
00:42:44,768 --> 00:42:46,024
TRIVETE: Você
sabe, estou com C.D.
667
00:42:46,047 --> 00:42:48,521
Eu não posso acreditar no
O FBI está envolvido nisso.
668
00:42:48,544 --> 00:42:51,209
Bem, com uma organização
tão grande quanto o FBI,
669
00:42:51,232 --> 00:42:53,854
você sempre vai
encontre uma ou duas maçãs podres.
670
00:42:55,424 --> 00:42:57,033
Vejo vocês dois em
de manhã, certo?
671
00:42:57,056 --> 00:42:58,591
OK. Boa noite.
672
00:43:00,447 --> 00:43:03,529
Você sabe, você levou um grande
chance de ir lá sozinho hoje.
673
00:43:03,552 --> 00:43:05,001
Sim, mas valeu a pena.
674
00:43:05,024 --> 00:43:05,962
Hum.
675
00:43:05,985 --> 00:43:07,978
Então, nesta visão,
676
00:43:08,001 --> 00:43:10,750
você viu alguma coisa
além de Davi e da águia?
677
00:43:11,872 --> 00:43:13,417
Hum.
678
00:43:13,440 --> 00:43:14,911
Bem...
679
00:43:16,320 --> 00:43:17,406
Ah, talvez.
680
00:43:18,976 --> 00:43:20,741
Algo talvez mais pessoal?
681
00:43:22,912 --> 00:43:23,946
Talvez.
682
00:43:23,969 --> 00:43:25,258
Bem?
683
00:43:25,281 --> 00:43:26,217
Bem, o que?
684
00:43:26,240 --> 00:43:28,094
O que você viu?
685
00:43:31,136 --> 00:43:32,104
(suspira)
686
00:43:32,127 --> 00:43:34,346
Eu... (risos)
687
00:43:34,369 --> 00:43:35,945
Você sabe, é gentil
é difícil explicar isso.
688
00:43:35,968 --> 00:43:37,353
Você sabe.
689
00:43:37,376 --> 00:43:38,398
Bem, o que você viu?
690
00:43:40,864 --> 00:43:42,473
Não, eu realmente não posso te contar.
691
00:43:42,496 --> 00:43:43,455
Caminhante.
692
00:43:44,417 --> 00:43:45,644
Tudo bem.
693
00:43:47,136 --> 00:43:48,554
Eu vi você e eu, Alex.
694
00:43:48,577 --> 00:43:50,110
O que estávamos fazendo?
695
00:43:54,433 --> 00:43:55,582
Ei...
696
00:43:56,609 --> 00:43:59,134
Walker, o que estávamos fazendo?
697
00:44:00,544 --> 00:44:01,662
Nós estávamos, ah...
698
00:44:07,873 --> 00:44:09,182
pesca.
699
00:44:10,272 --> 00:44:11,305
Pesca?
700
00:44:11,328 --> 00:44:13,257
Sim, pescando.
701
00:44:13,280 --> 00:44:14,441
(ambos riem)
702
00:44:14,464 --> 00:44:16,446
Nossa.
703
00:44:18,578 --> 00:44:24,951
(Ressincronizado por Chuck)
704
00:44:26,434 --> 00:44:27,871
( tema animado tocando )